アメリカオーシャンサイドでパロマー大学日本人留学生３人死亡　翻訳

事件の概要

FOX5 SAN DIEGOの記事「Victims in fatal Oceanside crash were Japanese students」からの翻訳（一部省略）

２１日夜、アメリカ西海岸のオーシャンサイドで、日本人留学生８人が乗った乗用車が電柱に激突し、３人が死亡、５人がけがを負った。

８人は１８歳から２２歳の若者で、ホンダ・プレリュード２０００年型に乗っていた。
大学大通り近くのステートルート７８（高速道路の名称）を走行中に、１９歳の運転手がコントロールを失い、電柱に激突した。
８人はレスキュー隊により１時間以上救助を受けたが、運転手、男性１人、女性１人が現場で亡くなった。
２人の女性と３人の男性はけがを負った。
１人の男性はヘリコプターで病院へ運ばれ、残りは救急車で運ばれた。

パロマー大学生の「かわむらりょうたろう」は「言葉が見つからない。彼らのことを本当に気の毒に思う」と話した。
かわむらは日本から来た留学生だ。
かわむらは、Fox5（メディアの名前）に、犠牲者の誰も知らないと話した。
そして、サンマルコス（都市の名前）を徒歩で移動するのは困難なので、皆が乗用車を持ちたがる。
カリフォルニア高速道路パトロール警官のジェームス・バテンコートは、「激突の原因が、ドラッグやアルコールにあるかどうかはすぐにはわからなかった。小さな乗用車にあまりに多くが乗っていたのは確かだった。」と話した。
大学の管理者は、学生の追悼の意を表す為に、犠牲者の家族と連絡をとっている。

動画

ホンダ・プレリュードとは

本田技研工業が生産していたクーペ型の乗用車で、日本製。
２０００年モデルは５代目。
２ドアで４人乗り。

（写真はWikipediaより）

パロマー大学とは

学生数：１２０００人（留学生は１％ほど）
授業料：UR$7,128(約７０万)
滞在費：US$11,268(約１１０万)
必要英語力：TOEFL iBT47 , IELTS5.0 , 英検２級A
入学願書締切日：６月１日、１１月１日
大学URL： http://www.palomar.edu/

サンディエゴ市から北に車で４０分のサンマルコス市にある。

追加情報

その後の続報記事により、運転手は「Minoru Yamamoto」さんであることがわかりました。

また、「The Grauer Schoolのブログ記事」によると、

１．「Minoru Yamamoto」さんは神奈川から来た。
２．「The Grauer School」にミドルスクールから参加している。
３．「The Grauer School」の２０１４年のクラスを卒業後、パロマー大学に入学している。

とのことです。