元記事
BBCの記事「Hello Kitty is not a cat – she’s a British school kid」の翻訳
画像も元記事より掲載。
翻訳記事
「ハローキティは猫ではない。彼女はイギリスの学校の子供だ」
あなたの人生でハローキティが猫であると考えていたとしても許されるだろう。
なんといっても彼女は猫のように見える。
そして、彼女はキティ（英語で子猫の意味）と呼ばれている。
でも彼女の製作者であるサンリオは譲らない。
彼女はキティ・ホワイトと呼ばれるイギリスの学校の子供だ。
そして、彼女はちょうどロンドンの外側に住んでいる。
（しかし誰も正確な場所は言わない）
事実、彼女はミミィと呼ばれる双子の妹を含む家族と人生の物語を持っている。
サンリオはキティの人物紹介専用のウェブサイトをもっているが、彼女の外見は人間よりもむしろ動物であることを暗示している。
そのような憶測で、クリスティン・R・ヤノもまた騙された。
彼女はハワイ大学の人類学者で、アニメキャラクターに関する展示会の主事を務めている。
「”ハローキティは猫ではない。”ことを示すサンリオが作った原稿がある。」とLAタイムズに語った。
彼女は小さな女の子で、友達です。
でも猫ではありません。
彼女は四つん這いになって描かれたことは決してない。
彼女は２足歩行をする生物のように歩いたり座ったりする。
彼女は、チャーミィ・キティと呼ばれるペットを飼っている。
ヤノは、「多くの人はキティが本当の人間であることを知らない。そして気付いている彼女のファンの多くは気にしていない。」と主張した。
それで、キティがイギリス人である理由は？
「ハローキティは、日本人男性と日本人女性がイギリスに夢中になっていた１９７０年代に現れた」とヤノは話す。
彼らはイギリス人の考えが好きだった。
それはほとんど白いピケットフェンスのように、典型的な理想化された子供時代を表現している。
だから人物紹介はその時代のテイストを正確に取り入れて作られている。
そう、あなたは今知っている。
「ハローキティはロンドン郊外に住んでいて、身長は約リンゴ５個分で、１１月１日に生まれた。そして、彼女は確かに猫ではない。」
ということを。
コメント