インド・モディ首相のツイート
In Tokyo after 2 wonderful days in Kyoto. Kyoto is a city of tradition & technology, steeped in the rich Japanese history & culture.
— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 31
京都での素晴らしい２日間の後の東京にて。
京都は、豊かな日本の歴史と文化がしみ込んでいて、伝統そして科学技術のすぐれた都市だ。
Visited Toji Temple (Kyoto) with PM @AbeShinzo.The Temple is a symbol of strong cultural links between India & Japan pic.twitter.com/IizipKkBNw
— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 31
安倍首相と共に東寺を訪れた。
この寺は印日間の強い文化的つながりを示すシンボル的な存在だ。
Enjoyed the discussion with the Head Priest of Kinkaku-ji Temple in Kyoto. It is truly a beautiful Temple pic.twitter.com/bYYuWl6y3I
— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 31
金閣寺の住職と話し合いを楽しんだ。
本当に美しい寺だ。
モディ首相と金閣寺住職
With my young friend at the Kinkaku-ji Temple. pic.twitter.com/K4Mrl6TKkX
— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 31
金閣寺で若い友人と一緒に
Was wonderful visiting Center for iPS Cell Research and Application in Kyoto. Met Nobel Laureate Mr. Shinya Yamanaka pic.twitter.com/jYzy7DANq7
— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 31
京都にある iPS細胞研究所の訪問は素晴らしかった。
ノーベル賞受賞者の山中伸弥氏に会った。
モディ首相と山中伸弥氏
Requested Mr. Shinya Yamanaka to work towards a cure for sickle cell anaemia, that is prevalent in some parts of India.
— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 31
インドの一部の地域で流行している鎌状赤血球症の治療法に向けて努力してほしいとお願いした。
安倍首相の返信ツイート
@narendramodi
My warmest welcome to Prime Minister Modi for his visit to Japan.
— 安倍晋三 (@AbeShinzo) 2014, 8月 31
モディ首相の日本訪問を心から温かく歓迎する。
@narendramodi
Very enjoyable to have dinner together with PM Modi last night.
— 安倍晋三 (@AbeShinzo) 2014, 8月 31
昨晩のモディ首相との夕食はとても楽しかった。
@narendramodi
Quite valuable to exchange views on topics such as Japan-India cultural exchanges and international affairs.
— 安倍晋三 (@AbeShinzo) 2014, 8月 31
日印の文化交流や国家間の情勢のような話題に関して意見交換したことはとても貴重だった。
@narendramodi
With PM Modi, I visited Toji temple this morning.
— 安倍晋三 (@AbeShinzo) 2014, 8月 31
今朝、東寺にモディ首相と訪れた。
@narendramodi
Looking at statutes of Buddha, we were reminded of the deep historical ties between Japan and India.
— 安倍晋三 (@AbeShinzo) 2014, 8月 31
ブッダ像を見て我々は日印間の深い歴史的結びつきに気付いた。
@narendramodi
I am very glad that PM Modi enjoyed the cultural heritage of Japan’s ancient capital, Kyoto.
— 安倍晋三 (@AbeShinzo) 2014, 8月 31
モディ首相が日本の古都、京都の文化遺産を楽しんだことが、私はとてもうれしい。
@narendramodi
Looking forward to seeing PM Modi again in Tokyo tomorrow.
— 安倍晋三 (@AbeShinzo) 2014, 8月 31
明日東京で再びモディ首相にお会いするのを楽しみにしています。
コメント