マイケル・フェルプス速度超過＆飲酒運転で逮捕飲酒運転は２度目翻訳

マイケル・フェルプス　深く反省している　飲酒運転で逮捕

マイケル・フェルプスは今朝のボルティモアでの飲酒運転による逮捕について、「全ての責任を負う、皆をがっかりさせて申し訳ない」と声明を発表した。

フェルプス本人のツイッターの声明
------------------------------–
今朝はやく、私は飲酒運転、速度超過及び２車線を跨って運転したとしてで逮捕され、起訴された。

私の行動がどれほど重大な事かを理解していて、責任はすべて私にある。

今はこのような言葉に意味はないかもしれないが、皆をがっかりさせたことに深く反省している。
------------------------------–

フェルプスが午前１時４０分ごろ、４５マイル（約７２ｋｍ）制限の道路を８４マイル（約１３５ｋｍ）で走っていたところを警官が見つけ、路肩に止めさせた。

そして警官はオリンピックで伝説を打ち出した人物であることに気付いた。

彼は飲酒運転、速度超過及び２車線を跨って運転したとして起訴された。

TMZ.com
９月３０日の記事「Michael Phelps — Arrested FOR DUI … Again」の翻訳

マイケルフェルプスは今朝早くメリーランド州ボルティモアで飲酒運転により逮捕された。

報道によると、アメリカの伝説的なオリンピック選手は自身の白いランドローバーを午前１時４０分ごろ、路肩に止めた。

飲酒運転は現場において飲酒検査をしたことで判明し、さらにスピードは制限速度の約２倍だった。

警察によると、フェルプスは、４５マイル（約７２ｋｍ）制限の道路を８４マイル（約１３５ｋｍ）で走っていたという。

フェルプスは飲酒運転が発覚したので近くの詰所に連行され、警察による発表となった。

フェルプスは飲酒運転、速度超過及び２車線を跨って運転したとして逮捕された、と警官は発表した。

これはフェルプスの２回目の飲酒運転による逮捕となる。

彼は２００４年の１９歳の時にメリーランド州で逮捕された。

彼は検察と司法取引をし、１８カ月の執行猶予となった。

TMZはフェルプスに複数回電話をかけたが、彼が電話に出ることはなかった。