フィリピンでフェリーが沈没少なくとも２１名が行方不明翻訳

フィリピンでフェリーが沈没　少なくとも２１名が行方不明

REUTERS.com
９月１３日の記事「Ferry sinks in Philippines, at least 21 missing」の翻訳

土曜日、少なくとも８４人の乗員乗客を載せたフェリーが機械の不具合でフィリピン中央の沿岸で沈没し、少なくとも２１人の乗客の姿がないとして探索中である、とフィリピン当局が発表した。

外国籍の液化石油ガス事業者を含む３隻が、南レイテ州の沿岸近くで沈没したフェリーの元にかけつけ、６３人を救出した、と沿岸警備隊のスポークスマンのアルマンド・バリロがロイターに話した。

「MV Maharlika 2」は午後９時頃に強風と高波にもまれており、夜遅くにエンジントラブルを発生させた。

”我々は救出作業中だ”
”死傷者が出ているかどうかはまだわからない”

とバリロ・スポークスマンは話した。

船の公式記録によると、２６人の乗務員と５８人の乗客が乗っていた、とバリロが話した。

午後５時３０分に「MV Maharlika 2」が高波に苦しんでいると報告を受けた。

南レイテ州知事のロジャー・メルカドによると、目撃者の報告では、船の公式記録にある乗客８４人よりも多い、およそ１００人が乗船していたという。

海上の安全の記録が乏しい約７１００もの群島で構成されるフィリピンでは、毎年フェリーの事故で数百人が死亡している。

乗客の過密は一般的で、多くの船は整備不良だ。