８月３０日のモディ首相のツイート　翻訳

モディ首相のツイート

Thank you Prime Minister @AbeShinzo for the wonderful welcome & hosting us in Kyoto! http://t.co/M5GLPsrKPQ pic.twitter.com/cs6Q6T5Ruy

— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 30

安倍首相、京都での主催、そして素晴らしい歓迎に感謝します。

いい写真だ。

日本とインドの関係が発展していくことを感じさせる。

Over dinner, we discussed various issues ranging from the deep cultural links between India & Japan to strengthening our ties.

— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 30

夕食にわたり私たちは、深い文化的つながりから印日間の関係強化に至るまで、様々な範囲の問題について議論した。

It was gladdening to witness the signing of MoU between Varanasi & Kyoto. Its yet another instance of furthering India-Japan cooperation.

— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 30

バラナシ・京都間の覚書の調印での署名は喜ばしいことだった。
しかしそれは、印日間の協力関係を促進する一つの例にしか過ぎない。

参考「バラナシ・京都提携調印式の様子」

（時事通信より）

Both of us are very optimistic about scripting a new chapter in the strong bond between India & Japan, which will benefit our nations.

— Narendra Modi (@narendramodi) 2014, 8月 30

印日は双方とも、印日間の強い同盟に新たな章を書き込むことについて、とても楽観している。それはお互いの国に利益をもたらすだろう。